OPIS
Jedna z najgłośniejszych chińskich książek ostatnich lat, opowiadająca o młodym człowieku "przeniesionym" do wioski w czasie chińskiej rewolucji kulturalnej (1966-1976), jest zbeletryzowanym opisem doświadczeń autora, przedstawionych w formie słownika. Han Shaogong był jednym z milionów studentów przeniesionych z miast na wieś, gdzie mieli żyć ramię w ramię z rolnikami i stworzyć pozbawione klas społeczeństwo. Posługując się formą słownika dialektu Maqiao autor usiłuje zrozumieć i przetłumaczyć lokalne życie i obyczaje. W Maqiao Han spotyka się ze światem wywróconym do góry nogami: oszust przekonuje sąsiadów, że odkrył sekret wiecznej młodości, udając, że jego ojciec to tak naprawdę jego syn; naukowe podejście do życia polega na lenistwie; czas i relacje między ludźmi opisuje się za pomocą nazw potraw i sposobów ich przygotowywania; umrzeć młodo jest w cenie, podczas gdy ludzie starzy uważają swoje życie za tanie. Starania komunistów, by zapanować nad językiem i historią lokalnej społeczności, której słownictwo i przeszłość są nierozerwalnie powiązane, prowadzą do komicznych, a niekiedy tragicznych nieporozumień.
schowek
zaloguj/ zarejestruj
NAPISZ SWOJĄ RECENZJĘ
